Ça va ?
- T'as besoin d'aide ? - Non, merci.
- T'es sûr ? - C'est bon.
- Tout va bien, hein ? - Oui, merci.
Bonjour, un café et un petit pain, s'il vous plaît.
- Juste une tasse de thé, je suis pressé. - Très bien.
- Bonjour. - Bonjour. Ça va ?
Ça va. Un beignet et un café ?
- Oui, s'il vous plaît. - Voilà.
- Combien ça fait ? - Deux dollars, madame.
Un café sucré et un beignet.
À emporter ?
- Qui vient ? - Chantee, Rex.
Et Mel ?
Donnez-moi un café, aussi.
- C'est tout ? - Oui.
- Au fromage, c'est ça ? - Oui.
- Tu es Pakistanais ? - Oui.
De Lahore ?
- Oui. - Moi, aussi.
- Mohammad. - Ahmad.
- Depuis combien de temps es-tu ici ? - Trop longtemps.
Je comprends, mec.
- Combien je te dois ? - C'est pour moi.
- T'es sûr ? - Oui.
Super, mec. Merci.
Salut, ça va ?
Un thé au citron avec du sucre.
Pas mal, je le prends.
- Tiens. - Merci.
- Comment ça va ? - Eh bien, comme d'habitude.
- Porte-toi bien, Ricky. - Toi aussi.
Nos condoléances à l'occasion de ce premier anniversaire.
Comment va Sajjad ? Il va à la maternelle ?
- Mon petit pain est prêt ? - Bien sûr.
Parfait.
- Il y avait du monde, un peu plus tôt. - Ça, oui.
- Voilà. - Merci.
À demain ?
- À demain, merci. - D'accord.
- Salut. - Ça va ?
- J'ai des films à vendre. - Des films ?
Des films, ça vous intéresse ?
Vous m'achetez un film ?
- Je peux voir les autres ? - Les autres ?
Combien ?
- Huit dollars, les deux pour 15. - Huit ? Non, non.
- Les deux pour 15. - Trop cher.
Je les ai à quatre dans le Bronx.
- Quatre dollars ? - Oui. Rue Fordom. J'en veux pas.
Oui ? Merci.
Ricky.
Désolée.
Désolée. Je peux vous aider ?
- Vous désirez ? - Des Parliaments, s'il vous plaît.
- Pardon ? - Des Parliaments ?
- Des Parliaments ? C'est quoi ? - Des cigarettes. Juste là.
Désolée.
Six dollars, 45 cents.
Désolée.
Merci.
- Je suis vraiment désolée. - C'est bon.
J'ai dit à ton fils, Sajjad, que tu travaillais.
C'est pourquoi tu n'as pas pu aller
à l'enterrement, la semaine dernière.
Je suis désolé qu'il n'ai pu venir. Ta belle-mère l'a emmené à l'aire de jeux.
Il dessine beaucoup.
S'il continue, il sera vraiment bon.
Viens avec moi à la maison, parler à ta belle-mère.
- Peut-être que... - Sajjad est mon fils !
Je ne l'ai pas vu depuis trois mois.
Il pourrait venir avec moi au travail, au moins je le verrais.
Une journée, seulement.
- Ce sera tout ? - Oui.
Merci. Bonne journée.
- Mon portable. - D'accord.
Appelle-moi, j'habite à côté, sur la 6ème Avenue.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Ce serait super.
- OK. - Merci.
Je crois qu'il y a du monde.
- À plus. - Salut.
- Un beignet au chocolat et du thé. - Ça marche, chef.
- Bon boulot. - Merci.
Tu devrais refaire mon autre appart.
Excuse-moi.
Salut, Ajay, ça va ?
On est train de repeindre l'appartement.
Non, il est jamais revenu. J'ai trouvé quelqu'un d'autre pour finir.
Un Pakistanais que j'ai rencontré dans le quartier.
C'est vrai.
Il fait du très bon travail et il est bon marché.
Oui.
Je vais lui confier d'autres travaux.
Il est de Lahore. C'est sympa.
Je te rappelle. Salut.
Je sais maintenant qui tu es.
Je t'ai reconnu dès la première fois que je t'ai vu.
Tu étais chanteur, non ? Tu avais sorti un CD en 95 ?
C'est ça, hein ?
C'est bien moi.
Je le savais ! J'avais reconnu immédiatement.
Il se trouve que j'ai le CD ici.
Qu'est-ce que tu nous fais, mec ? C'est incroyable.
Mes potes et moi, on écoute ton CD, tout le temps.
Et je t'avais rencontré... À la grande fête chez Junaid Siddiquii.
C'était, il y a longtemps.
Oui, en effet.
Qu'est-ce que tu fous à mettre de l'adhésif sur mes fenêtres, mec ?
C'est pas grave.
Non, si j'avais su, tu serais pas là en train de repeindre mon appartement.
J'ai besoin d'argent.
D'accord. Mais fais une pause. Prends une bière.
Je suis sérieux, s'il te plaît.
S'il te plaît.
C'est vraiment super.
C'est un de mes amis, il organise des événements "Desi".
Je vais lui parler de toi, voir s'il peut faire quelque chose.
C'est à dire ?
Il donne de grandes soirées à ce club appelé "Étoile".
Et il connaît tout le monde.
Je peux en lui parler. Ça peut déboucher sur un contact.
Qui sait ? Peut-être qu'il peut te remettre sur scène.
T'es sérieux ?
Non, je plaisante.
Bien sûr que je suis sérieux. Je vais pas déconner avec ça.
Tu apprendras que je ne joue pas avec ces choses.
Je passe deux ou trois appels, et je nous fais livrer de la bouffe.
Tu peux me dire ce que tu fous avec ce kiosque ?
Manish ne va pas le croire, je parie qu'il a ton CD.
Tu vas adorer ce gars, il est atypique.
Incroyable que tu n'aies jamais mangé thaïe. On est à New York.
Je sais, c'est juste que... Je ne sais pas.
- Tu as aimé ? - Oui, c'était bon. Merci.
- Laisse tomber ça. - Ça me dérange pas.
Non, je suis sérieux. Laisse. Quelqu'un d'autre s'en charge.
- Tu veux rester ici un peu ? - Non, je crois que je vais y aller.
- Tu veux aller à Brooklyn ? - Oui, pas de problème.
Ça va te prendre deux heures en aller-retour.
Et puis, tu dois retourner au travail.
Tu dois te reposer.
Regarde un DVD,
prends une bière. Fais comme chez toi.
- T'es sûr ? - Oui.
Claque juste la porte quand tu pars, demain.
- Merci. - Pas de problème.
- Merci pour le dîner. - De rien.
- C'est Ahmad, arrête-toi ! - C'est lui !
Ahmad.
- Ça va, mon frère ? - Ça va ? Approche.
Un an après, t'as toujours la même voiture ?
Viens, mec. On va à une soirée karaoké.
Je vais te montrer comment on chante.
On y va, ça va commencer.
Mets ça.
Où étais-tu passé depuis ce temps ?
- On y va, Duke ! - Arrête de crier dans mon oreille.
De la pisse ! Donne-moi du vrai alcool, putain.
- Johnny Walker Black. - Tu bois la même merde, mec.
À boire, mec ! Donne-moi à boire, mec !
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Quel con !
Réveillez-vous !
- Réveille-toi ! Passe le micro. - Passez-lui le micro.
- Allez, chante quelque chose. - Chante.
Vous voulez entendre un vrai artiste de hip-hop ? Écoutez ça.
Écoutez ça. Test micro.
Écoutez le survivant nègre chanter cette putain de chanson.
- Quelle surprise... - Pose ton cul !
- Assieds-toi ! - Tu peux faire mieux ?
- Chanter du soul, c'est ça. - Assieds-toi !
Tu crois à toutes tes conneries ?
- Incroyable. - Écoutez ça.
C'est pour toi, Duke.
- Bonjour. - Bonjour.
- J'ai bon ? - Vous avez une bonne mémoire.
Merci.
Il y avait un homme, avant vous, qui travaillait ici.
Oui, il travaille plus ici.
Vous êtes donc le nouveau gars ?
C'est ça.
- Merci. - De rien.
- Le Sun ? - Un dollar.
- Merci beaucoup. - Merci.
Excusez-moi !
Vous pourriez m'aider une minute ?
Ça me gêne un peu, mais...
Je me suis tapée ces cartons toute la journée...
- Et je n'en peux plus. - Bien sûr.
Il faut les mettre là-bas.
Et elles sont lourdes.
Merci.
- Merci. Merci beaucoup. - Je les range ici ?
J'allais le faire moi-même.
Ça me dérange pas. Je connais.
- Sûr ? - Oui.
Vous me les donnez et je les mets...
- Ça va être rapide. - Très bien. Merci.
D'où êtes-vous ?
D'Espagne, Barcelone.
- Vous y êtes déjà allé ? - Non.
On y boit beaucoup de thé glacé.
Oui.
Vous aimez le thé glacé ?
Pas vraiment.
Quelle est votre boisson préférée ?
- La bière. - La bière...
Et vous ?
De l'eau...
Ensuite, les pina colada.
- Pina colada. - Oui.
Je voulais te présenter pour voir si on peut t'aider.
T'es toujours dans le même registre ?
- En fait... - Nous travaillons sur un projet commun.
Pardon.
- J'aimerais entendre ton CD. - Quand vous voulez.
Pour chanter dans le club.
Manish, je te présente Noe. Noe, Manish.
- Salut. - Salut.
- Noe ? - Noe, oui. De Noemi.
- Enchanté. - Moi, aussi.
Ils travaillent dans mon quartier.
- Ahmad a souhaité qu'on l'invite. - Bien sûr. Plus on est de fous.
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
Je tiens un kiosque à journaux.
Mais en Espagne, je suis traductrice.
Je ne savais pas ça. Vous traduisez les chansons ?
- Quelles chansons ? - Vous n'êtes pas au courant ?
Il ne vous a pas dit. Ce mec est une star au Pakistan.
- Une star ? Vraiment ? - Oui.
Il est aussi célèbre que Bono. Le Bono de Lahore.
Je ne le savais pas.
- Il vous fait marcher. - Avoue.
Non. J'ai un CD.
Et je pense en faire la promotion ici. Organiser un concert ou quelque chose.
- Ce serait génial. - On va réussir.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Oui.
- Ces deux là pour moi, et deux de plus. - Merci.
- Qu'est-ce que vous prenez ? - Un verre de blanc.
Mohammad m'a raconté ce qui s'est passé.
Je ne promets rien, mais je ferais le maximum.
Moi aussi, j'ai recommencé de zéro.
N'écoute pas ses bobars.
Venez passer quelques jours dans la maison de campagne.
- Santé ! - Santé !
- Salut. - Salut.
- Super kiosque. - Ça peut aller.
Ton coin est plus sympa que le mien.
Je t'ai apporté quelque chose.
C'est un magazine musical, du mois dernier.
- J'ai pensé que ça te ferait plaisir. - Merci.
- Tu veux du thé, du café, ou autre chose ? - Du thé, s'il te plaît.
D'accord.
Tu aurais dû rester, l'autre soir.
Moe nous a embarqué chez un restaurant marocain. C'était bien.
Le couscous était formidable.
Merci.
Je ne sais pas grand-chose de Mohammad, tu sais ?
- Ah bon ? - Non.
Pourquoi, alors, lui avoir demandé de m'inviter ?
J'ai pensé que ça te ferait plaisir.
Combien pour le thé ?
C'est bon, on est quittes.
D'accord.
J'espère que ça va te plaire.
Il faut que j'aille sourire et vendre, maintenant.
- D'accord. - Au revoir.
Tu ne ressembles pas à un chanteur célèbre là-dedans.
Salut, désolée.
Des Parliaments.
Six, cinquante.
- Merci pour le magazine. - De rien.
Tu as lu ce livre ?
- Non. - Je suis en train de lire ce poème.
Qui veut dire, "Rituel de mes jambes".
C'est si beau.
Tu devrais en faire une chanson.
Tu pourrais me prêter un de tes CD ?
Bonjour ? 1, 2, 3, test.
Merci beaucoup, vous désirez autre chose ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Au kiosque... Au kiosque à journaux ?
Je ne sais pas. Il appartient à mon oncle Sanjay,
qui a épousé ma tante, à Barcelone, il y a longtemps.
Ils se sont installés ici. Quand j'ai dit que je venais à New York...
Je hais.
C'est petit et sale. Il fait froid.
Mais je leur ai promis de le faire pendant quelque temps...
Et toi ?
Qu'est-ce que tu fais ici, toi ? Pourquoi ne chantes-tu pas ?
Allez, rien qu'une chanson. S'il te plaît.
Je passe rapidement.
- Désolée pour le retard. - Merci.
On s'amuse bien de l'autre côté, vous devriez vous remuer.
- Les boissons sont gratuites. - On verra.
Vous désirez autre chose ?
- Non, merci. - Très bien.
Je la trouve très mignonne.
Tu composais tes propres chansons ?
Oui.
Ça se passait comment ?
- Je sais pas. Je m'asseyais et... - Tu cherchais l'inspiration ?
C'est bon. Moe m'a parlé de ton épouse.
Comment tu as dû quitter le pays avec elle.
Moe ne sait rien.
Pourquoi dis-tu cela ?
Ce que tu as fait est magnifique.
Tu as abandonné tes rêves, ton pays, pour l'amour d'une femme.
C'est beau.
Ma femme est morte.
Elle est morte, il y a un an.
Tu sais, je ne suis qu'un pakistanais.
Qui vend du café et des beignets.
C'est tout.
Je suis désolée.
Je ne savais pas.
Ahmad.
Merci, mec.
- Comment ça va ? - Ça va bien, et toi ?
Pas très bien.
Cette ville me rend fou.
Ma boîte m'as mis en travail de nuit. Je n'arrive pas à dormir.
Il faut que je me tire d'ici, mec.
Tu as vu Reza dernièrement ?
- Non. - Non ?
Il paraît qu'il se porte bien.
Il est en Albanie. Il travaille dans un "Dunkin'Donuts".
Ça, c'est la vie, mec.
T'as compris ?
Faut vraiment que je me tire d'ici.
- OK. - Porte-toi bien.
Salut.
- Je peux avoir un petit pain et un café ? - Certainement.
C'est beau, ici, non ?
Incroyable.
Bon chien ! Allez, va !
Je suis content que vous soyez venu voir l'endroit. Santé !
- Santé. - Santé.
Elle se plaît bien, ici, hein ?
Je crois bien.
Elle a dit que si tu ne venais pas, elle ne viendrait pas non plus.
Sans vouloir te vexer.
Tu sais qu'elle retourne en Espagne ?
Ah bon ?
J'en sais rien. Elle appelle sans arrêt un copain là-bas.
Ils sont séparés et...
Et si on prenait un des chiots ?
Bien sûr. Faudra que je paye un voisin pour s'en occuper. Choisis.
Lequel choisirais-tu ?
J'en sais rien.
C'est toi qui décide.
Le chiot marron me plaît bien.
Je t'en montre un autre dehors et tu choisis.
Ahmad, tu peux t'occuper des poubelles ?
- On se retrouve dehors ? - D'accord.
Merci, mec.
Lewis, viens ici.
Mohammad.
Tu pourrais me rendre un service ? Tu peux me donner une avance ?
- Combien ? - 500.
C'est beaucoup d'argent, mais c'est le dernier versement pour mon kiosque.
Génial, je pense que j'ai fini.
Cela cadre parfaitement.
Tu l'as mesuré à deux reprises.
Il te reste plus qu'à le peindre et lui donner du cachet.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à toi ?
Qu'est-ce que tu en fais ?
Je les vends.
Tu plaisantes ? Pour quoi faire ?
Pour me faire de l'argent.
Ah, oui ?
Combien tu les vends ?
Huit dollars pièce, deux pour quinze.
Tu sais, quoi ? Donne m'en deux.
Tu me les mettras sur ce que je te dois.
Je vais en donner un à un ami, il va adorer.
Écoute la voix de ce gars.
Il est de Karachi, il a fait une tournée ici.
Nous allons faire la même chose pour toi.
- Tu veux une autre bière ? - Oui.
J'ai l'intention d'inviter Noe à "l'Étoile", samedi.
Qu'en penses-tu ?
Oui, si tu veux.
Ça ne te dérange pas ? Je veux dire...
Tu sors avec elle ?
Non.
Bon.
Je lui proposerai demain.
Une soirée à l'opéra.
Elle n'est jamais allé au "Met".
Merci.
Eh bien, moi non plus.
Arrête cinq minute, mec. Fais une pause.
Il se fait tard, je veux simplement terminer.
Combien tu veux pour ton kiosque ?
500.
Pas de problème.
Écoute, n'hésite pas à demander quand tu as besoin de quoi que ce soit.
Merci.
Ahmad, tu travailles dur, ces temps ci, hein ?
Ça nous fait 5 000 acquittés.
Et voilà ta Mercedes.
Quand tu auras 15 000...
le kiosque, le coin et l'affaire seront à toi.
Mais il me faudra plus de cinq ou sept ans.
Je suis sûr que tu y arriveras.
Ahmad, fais le nécessaire demain pour être assuré.
J'ai des filles qui m'attendent.
- Tu veux venir ? - Pas réellement.
- Tu veux que je te dépose quelque part ? - Non, ça va.
Félicitations, mon frère, félicitations !
Ça veut dire quoi, "s'il te plaît, s'il te plaît" ?
- C'est son fils, s'il te plaît. - Arrête avec tes "s'il te plaît".
Ce n'est plus son fils !
C'est de ta faute si elle n'est plus de ce monde.
De ta faute !
S'il te plaît.
Sajjad.
Comment ça va ?
Je t'ai attendu chez "Toys'R'Us". Je ne t'ai rien acheté.
Quel jouet voudrais-tu ?
Des petites motos ?
Sajjad.
Je suis ton papa.
Tu penses à moi ?
- Super coup ! - Attend une minute. Altaf !
Mec, viens mon fils. Tu es un héros.
Viens un peu ici, nous raconter ton histoire.
- Raconte. - Non.
Ce sont mes amis. Raconte.
Écoutez son histoire.
Mais qu'il la raconte, au moins.
- C'est un héros. - Mais mets-nous pas la pression.
- Il rentrait chez lui, à la nuit. - Oui.
Il entre dans son immeuble, trois gars l'attendaient.
Putains de latinos.
Ils le plantent à l'estomac en le traitant de terroriste.
- Que ses couilles pendent. - Il avait l'air d'un portoricain.
- Mais ils ne l'ont pas tué. - D'accord.
Il se relève, parcourt un pâté de maison et tombe sur un ami, J.
Il commence à gémir : "Aide-moi. Je me suis fait poignarder."
Il saignait beaucoup.
C'est grave.
- C'est grave. - Il l'emmène à l'hôpital.
Et il est avec nous aujourd'hui. Vivant.
Vous croyez ce mec ?
Il affiche son ami comme s'il était un monstre de cirque.
Partout où il l'emmène,
il demande à ce que l'on regarde la cicatrice de son copain.
Je suis persuadé qu'il l'utilise pour ramasser les femmes.
"Mesdames, mon ami a une cicatrice, voulez-vous coucher avec moi maintenant ?"
Pour moi, ce n'est qu'un guignol.
Putain, regardez ! Regardez ça !
- Quoi ? - Putain de merde !
- Regardez jusqu'où elle monte ? - Il blague pas.
- Regardez. - Regardez-moi cette merde.
Regardez, regardez !
Vous lui avez donné du lait ? Vous n'auriez pas dû.
Il n'avait que deux semaines.
Regardez, regardez.
Vous auriez dû lui donner de l'eau avec une pipette.
Puis lui frotter le ventre pour la digestion.
Ça l'aide à mieux digérer.
S'il vous plaît, vous pouvez faire quelque chose ?
Ce que je dit, c'est que la loi est loi, Ahmad.
Vous n'avez pas le droit d'enterrer un animal à New York.
Vous devez le mettre dans un sac en plastique, l'attacher,
et le mettre dans un autre sac en plastique
et le jeter à la poubelle.
Qu'est-il arrivé ?
Il devait en être ainsi.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es lavé les mains ?
Désolé pour la maison.
J'essaie de trouver un meilleur endroit.
Non, il s'agit pas de ça.
Ne crois pas ça. S'il te plaît.
Ne te méprends pas, c'est moi.
Je ne sais pas ce qui ce qui ne va pas.
Je suis désolé.
Ahmad, qu'est-ce que tu fais ?
La situation est difficile pour nous, ces temps-ci.
Nous devons être prudents.
Je suis en Amérique, putain.
Je fais ce que j'ai envie de faire.
Pas de faveurs.
Même si ma sœur vient avec une amie, elle doit payer.
Vous devez payer pour jouer, OK ?
Répète, Ahmad. "Vous devez payer pour jouer."
- "Vous devez payer pour jouer". - C'est ça.
Je veux vendre mille entrées. Voilà la deuxième vague. Bon courage.
- Bonjour. C'est 20 dollars par personne. - Bonjour. Deux, s'il vous plaît.
- Bonne soirée. - Votre monnaie.
- Regardez qui est là. - T'es bien ici.
C'est bon pour eux. Invités.
Mauvais exemple.
- Vous avez passé une bonne soirée ? - Oui.
- Ces gens sont de votre monde. - Très bien.
Mec, tu fais ça très bien. Y a du monde.
Tu devrais y aller pour trouver des contacts.
- Elle t'a dit qu'elle a aimé l'opéra ? - C'était super. Tu aurais aimé.
Allons-y.
Bonjour. C'est 20 dollars par personne.
Un petit cachet, s'il vous plaît.
- Merci. - Bonne soirée.
Bonjour, 20 par personne.
Un coup de tampon.
Merci.
- Je suis content que tu sois là. - Merci.
Désolé, j'ai été très occupé.
Ça te dit d'aller, plus tard, faire un tour à mon nouveau club ?
- OK. - Il est bien situé.
- Manish. - Ça va. T'es en pause cigarette ?
Non, je suis juste venu te dire au revoir.
- C'est à dire ? - J'arrête, je peux pas continuer.
- C'est à 10 minutes en voiture. - Manish !
On peut y aller, boire un verre.
- D'accord. - Tu verras, un endroit magnifique.
- De grands fauteuils. - Bien sûr.
Si j'avais 10 cents pour chaque entrée, je serait riche.
- Salut. - Salut, viens à l'intérieur.
Allez, il pleut. Viens à l'intérieur, s'il te plaît.
Tu veux un café, un thé ou autre chose ?
Pourquoi as-tu laissé tomber ce boulot ?
Je dois être ici chaque matin à trois heures, tu sais ?
Je n'avais pas la gniaque pour ce travail.
C'est pour ça ?
Pas d'autres raisons ?
Je retourne à Barcelone.
Et demain, c'est mon dernier jour au kiosque.
- Issam. - Oui, mon ami.
On m'a volé mon stand.
- Quoi ? - On me l'a volé.
Je revenu du coin, et il n'était plus là.
- Ton kiosque ? - Oui, mon kiosque.
- Le nouveau ? - Oui, oui.
- Mon Dieu ! - Tu as cherché partout ?
J'ai cherché partout. J'ai cherché aux coins, partout.
Tu l'as acheté à... Comment s'appelle-t-il ? Noori ?
Oui.
- Il est malhonnête. - Hein ?
- Il est vraiment malhonnête. - Quoi ?
Il n'est pas digne de confiance.
Issam, appelle le garage.
- Appelle. - Je vais vérifier au local.
- Je vais vérifier avec quelqu'un. - D'accord.
Je vais chercher de nouveau.
- S'il te plaît, appelle-moi. - Oui, je m'en occupe.
Noori ! Noori !
- Noori. - Ahmad.
- Tout va bien ? - Non, as-tu vu mon kiosque ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne sais pas, je crois qu'on me l'a volé.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Je suis allé faire un tour, et au retour... Plus de kiosque.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Ahmad, est-ce que tu l'as assuré ? Je t'avais dit...
Je n'ai pas pu, je n'avais pas d'argent pour payer l'assurance.
Tu peux pas le déclarer à ton nom sur ton assurance ?
On n'est pas au Pakistan.
On est en Amérique.
On doit faire les choses correctement.
T'es sûr que tu l'as pas vu ailleurs ?
- Tu veux dire ? - Je ne veux pas être médisant.
Noori, s'il te plaît, tu es mon ami depuis longtemps.
J'essaie de trouver un nouvel appartement. Pour mon fils.
Pour qu'on vivent ensemble.
Je vais faire une chose, te trouver un autre kiosque.
Mais il me faut un peu de temps et de l'argent.
- Combien de temps ? - Au moins, deux semaines.
Je peux pas... Deux semaines ? Putain !
Je vais perdre des affaires, de l'argent.
- Perdre de l'argent ? - Mes clients vont aller ailleurs.
- Je voudrais du poulet au riz. - Demandez à Noori.
- C'est vous ? - Oui.
Je travaillerai ici, trouve-moi quelque chose.
Excusez-moi, j'ai un rendez-vous.
Je vais manger.
- Ahmad, passe une autre fois. - Noori.
- Vas-y. - Je n'ai pas le choix.
Ahmad, s'il te plaît, laisse-moi. Reviens me voir une autre fois.
Noori, s'il te plaît, trouve-moi quelque chose.
Vas-y !
Je suis désolé pour ton kiosque.
Merci.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Tu dois faire quelque chose, avoir un plan.
J'espérais pouvoir t'emprunter de l'argent.
S'il te plaît.
Emprunter de l'argent...
À moi.
Désolé.
Et tous ces travaux ici, qui ne sont pas finis.
Faut les finir.
Il y a du ponçage, de la peinture à finir.
Tu n'as même pas commencé.
Regarde.
Je n'ai pas trouvé le temps de revenir.
Mais pas de problème, je peux le faire maintenant.
- Je peux finir cette nuit. - Non, c'est impossible.
Il est 23h30, je bosse demain matin.
Mohammad, je suis dans la merde.
Je suis désolé pour ton problème. Pourquoi as-tu laissé tomber mon ami ?
J'ai besoin de 5 000 dollars, s'il te plaît.
Cinq mille dollars ?
Ahmad, je n'en ai pas assez fait pour toi ?
Mannish est un homme d'affaires. Je veux m'associer.
De quoi j'ai l'air quand je lui dit qu'Ahmad est un bon gars et que tu l'abandonnes ?
- Il y avait une occasion pour vous. - Aide-moi.
- S'il te plaît. - Je vais te demander de partir.
- Écoute, s'il te plaît... - Il est tard.
Tu m'avais dit que tu m'aiderais.
- Je l'ai fait. - Mohammad, s'il te plaît.
- Je bosse demain. - Tu m'avais promis.
Toi et ton putain de kiosque, cassez-vous d'ici.
Putain de merde !
Casse-toi d'ici, putain !
Ahmad.
Viens ici.
- Bonsoir, Ahmad. Belle soirée, hein ? - Altaf, qu'est-ce qui se passe ?
Cette camionnette est à bout, comme moi. Regarde.
- C'est le moteur ? - Oui. Il est H.S.
Je dois aller à mon emplacement de rue. Tu peux m'aider ?
Alors ?
Je vais faire vérifier la camionnette. Tu peux t'occuper du reste ?
- Oui, bien sûr. - Merci, Ahmad.
Comment ça va ?
- Bonjour, vous êtes ouvert ? - Oui, bonjour.
Bonjour. Un café sucré et un petit pain aux graines de sésame.
- Au fromage ? - Non, merci.
Où est passé le gars habituel ?
- Il va être de retour sous peu. - D'accord.
- Je me suis réveillé tôt ce matin. - Oui ?
J'ai emmené ma fille à Grand Central.
C'est la rentrée scolaire.
Vous allez le remplacer pendant un certain temps ?
Oui, mais seulement pendant un moment.
- Un dollar, cinquante, s'il vous plaît. - D'accord.
- Passez-lui mon bonjour, voulez-vous ? - D'accord.
- Bonne journée. - À vous aussi. Bonne journée.
L'HOMME AU KIOSQUE
Sous titres : Koj